【大谷翔平】【日本語翻訳】「今日はNBAじゃなくて、大谷の為に文句言わせてくれ！」スティーブン・スミス氏の辛口解説

米スポーツ専門局ＥＳＰＮのスポーツジャーナリストで辛口のご意見番で知られるスティーブン・スミス氏は６日に放送された自身の番組内で「大谷翔平のマーケティングが足りてない！」とＭＬＢに激怒した。
「野球ファンが彼のことを全て知っているのは、知っている。しかし、野球ファンでなければ、大谷のことを知らないかもしれない。それは、ＭＬＢにとって大きな問題だ！」と３分間シャウトしながら力説した。
「大谷翔平は、野球におけるベーブ・ルース以来の最高のフォース（力）！　ルースは、全米における最も有名な人の１人なんだぞ！　分かるか？　大谷の成績はほぼルースを超えている！　野球の手元には、現代のルースがいるわけだ！　それなのに（ＭＬＢは）何をしていると思う？　何かしていると思うか？」
　大谷のＣＭを見ないことや本拠地エンゼル・スタジアム以外で、大谷のユニホームを着ているファンを見かけないなどを挙げ、米国で大谷が野球ファン以外で知名度があまり高くないことを嘆いた。
「ＭＬＢはもっとマーケティングを頑張らないと！モダンなベーブ・ルースが台無しだ！　これは本当に本当にダメだ！　こんなこと、私に説明させないでくれ！」と声を張り上げた。

【元動画】
▼ESPN’s Stephen A. Smith calls Shohei Ohtani a modern-day Babe Ruth